Anyway,

2007年09月09日

THE ROAD

THE ROAD (Danny O'Keefe)

(先週のLAZY SUNDAYのTO TELL THE TRUTH)

この曲を初めて聴いたのは、
JACKSON BROWNEのアルバム”RUNNING ON EMPTY"だった。

JACKSONが書く曲にすごく似ているから、
ついこの間まで彼の曲だと思い込んでいたんだ。

だから、今年DANNY O'KEEFEの”O'KEEFE"というアルバムを
買ったときはびっくりした。

これ、JACKSON BROWNEじゃなくて、DANNY O'KEEFEの曲だったんだね。

これは、MUSICIANが旅の中で感じる寂しさのことを歌った曲なんだ。

この曲の歌詞の中で、ダニーは言葉をかけている。
星をROCKSTARに。

(Danny O'Keefe)
Highways and dancehalls
ハイウェイとダンスホール
A good song takes you far
いい曲があればどこまででも行ける
Your write about the moon
月の事を歌詞にして
And you dream about the stars
スターのことを夢見る
Blues in old motel rooms
モーテルの部屋の中のブルース
Girls in daddy's car
父から借りた車の中に女の子を入れて
You sing about the nights
夜のことを歌って
And you laugh about the scars
傷あとのことは笑う
Coffee in the morning cocaine afternoons
朝はコーヒーで初めて午後にはコケイン
You talk about the weather
天気のことを話し
And you grin about the rooms
部屋のことはにっこり笑う
Phone calls long distance
遠くから電話がくる
To tell how you've been
テメエがどんなにうまくやっていると言ってくれる
You forget about the losses, you exaggerate the wins
だから負けたことは忘れて、勝ったことを大げさに言う
And when you stop to let 'em know
みんなにはどんなにうまくいっているかと嘘をついて
You've got it down
It's just another town along the road
ただ旅で出会う町だけなんだ

The ladies come to see you
もしあなたの名前をまだ覚えていたら
If your name still rings a bell
女は会いに来てくれる
They give you damn near nothin'
何にもくれないけど
And they'll say they knew you well
「ああ、昔よく知っていた」と言うだろう
So you tell 'em you'll remember
あなたも「覚えているよ」と
But they know it's just a game
でも彼女もただの遊びだとわかっている
And along the road their faces
旅で会う女はみんな同じに見えてくる
All begin to look the same
And when you stop to let 'em know
みんなにはどんなにうまくいっているかと嘘をついて
You got it down
It's just another town along the road
ただ旅で出会う町だけなんだ

Well it isn't for the money
金の為じゃない
And it's only for a while
そしていつかは終わる
You stalk about the rooms
部屋の中を動物みたいに歩き回る
And you roll away the miles
そしてキロを転がして忘れていく
Gamblers in the neon, clinging to guitars
ギターを抱きしめているネオンの光を浴びているギャンブラー
You're right about the moon
君が月のことを言ったのは正しかった
But you're wrong about the stars
でもスターのことは間違っていたよ
And when you stop to let 'em know
みんなにはどんなにうまくいっているかと嘘をついて
You got it down
It's just another town along the way
ただ旅で出会う町だけなんだ

投稿者 George : 23:27 | コメント (0) | トラックバック (0)